The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
- Gordon'a içelim. Geldiği gibi gitti. - Öldüğümü mü söyledin onlara?
- İnsanlar ölenleri her zaman iyi hatırlar. - Allah’ın belası biriydi.
Phil Erica'dan ayrılıp, sahilde beni öpmeye çalıştı. Birileri bugün hayata dönüyor.
- Gerçekten değişti mi? - Kımıldamayın!
Sadece üzgün olduğumu söylemek için gelmiştim.
Bu çok acıtacak.
Biri bana su getirebilir mi?
Lütfen? Çok susadım.
Hadi ama, lütfen diyorum? Ağzım kurudu resmen.
Aman Tanrım. Melissa. Çok sağ ol.
Melek gibi kadınsın. Çok teşekkürler.
Aman Tanrım. Melissa...
...hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle biraz. Hayır, Melissa, Melissa, ben içe...
Tanrım!
Selam, Phil. Çok güzel bir sabah değil mi?
- Silahlarla oynamayı seviyorsun demek? - Hayır, hayır, hayır...
- Hayır! Silahım dolu bile değildi! Size asla zarar vermem ben! - Phil!
- Ne yapıyorsun? - Selam, Carol.
Sakin ol. Silah boş.
Çocuklar ya.
Korkuttun beni, dostum. Dinle beni. Artık farklı biriyim.
- Değiştim artık. Gerçekten farklıyım. - Umarım öyledir, kendi iyiliğin için.
Pantolonumu değiştirmem gerekecek.
Belki iç çamaşırımı da.
Ve elbette ayakkabılarımı da.
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
Pekâlâ, burada yeterince cezasını çekti.
- Salabilir miyiz artık onu? - Olmaz. Cezalandırılması gerekiyor.
Bu şekilde ortaçağı aratmıyor ama, değil mi? Zalimce.
- Carol, adam bize silah doğrulttu. - Derinden üzüntüsünü belirtmek için...
...boş silah doğrulttu ama.
Söylediğim her şeyde ciddiydim. Sizi önemsiyorum çocuklar.
Suratımıza silah doğrulttun be adam!
- Tandy, yemin ederim ki, seni... - Todd, sakin ol.
Bunu gerçekten yapacak mıyız yani? Böyle insanlar mı olduk?
Carol, suç işledi. Şimdi de cezasını çekecek.
Pekâlâ, bir hafta fitness salonunda hücre hapsi öneriyorum.
Bunu tüm kalbimle reddettiğimi söylemek zorundayım.
Katılıyorum. Sizce de bu biraz ağır olmadı mı?
- Ağır mı gelir diyorsun? - Aynen. - Ben de devede kulak kalır diyecektim.
- Bir hafta hücre hapsi mi? Hem de bu yaptığımdan sonra? - Evet.
Pekâlâ, ben iki hafta desem? Veya üç? Veya dört?
Hapsolmuş adamdan beş mi geldi? Tamam öyle olsun! Kabul edildi!
- Beş hafta o zaman. - Ne yapıyorsun?
Phil'in dediği gibi, suç işledim, cezasını da çekeceğim.
Pekâlâ, dinleyin, gerçekten değiştim ve bunu kanıtlamak için sabırsızlanıyorum.
- Phil? - Tandy mi demek istedin?
Çocuklar, geçtiğimiz altı ay boyunca Carol bana Phil diye hitap etmeye başladı...
...ve bu gerçekten çok hoşuma gitti. Tamam mı? Gerçek ismim bu olmasına rağmen.
Ama bana tekrar Tandy demenizi öneriyorum.
Sizin için daha kolay olacaktır ve benim için bu çok önemli.
- Merak etme, zaten sana Phil diye hitap etmeyecektik. - Evet, tam bir Tandy'sin.
Tamam o halde. Beş hafta hücre hapsi.
Şimdi anlaşmaya başladık işte.
Phil'in dediği gibi, suç işledim, cezasını da çekeceğim...
...ve bu tartışmaya açık bir konu değil.
- Hey, Phil! - Tandy mi demek istedin? - Tamam, Tandy olsun.
- Kapı niye kilitli? - Carol, burası benim hapishanem. Cezalandırılmıştım ya.
İnsan içinde dolaşırsam bu pek ceza sayılmaz.
Seni bir hafta içinde bırakacaklardı zaten. Kendine neden bu kadar yükleniyorsun?
Her zaman her şeyi kolay yoldan halletmeye çalışıyordum...
...ve artık bunu yapmak istemiyorum.
- Suç işledim ve cezamı çekeceğim. Ne gerekiyorsa. - Emin misin?
Dinle, git eğlenmene bak ve beni kafana takma.
Bu beş hafta boyunca yeni bir karım olacak, adı da Bayan Adalet.
Bu peynir için ölürüm, Todd. Şu anda açgözlüler cennetindeyim.
Beğendiğine sevindim, Carol.
Konserve yiyecekler yemekten bıkmıştım artık.
Bilirim. Ben de dün son kullanma tarihi temmuzda dolan bir kutu domates yedim.
O da bir şey mi. Ben son kullanma tarihi 2014'te dolan bir kavanoz zeytin yedim.
- İğrenç! - Çok güzeldi.
Her şeyin tarihi geçtiğine göre şu inek artık tek besin kaynağımız olacak...
...bu yüzden onu mutlu etmeliyiz. Kraliçe gibi davranmalıyız.
- İnek nerede bu arada? - Boynuna şok tasması taktık.
Evet, etrafına bir alan belirledik...
...böylece uzaklaşmaya çalıştığında biraz elektrik yiyor.
- Biraz elektrik. - İyiymiş.
- Daha şarap isteyen var mı? - Dur bir düşüneyim.
Hem de nasıl.
Tamamdır, hallediyorum, hallediyorum.
Melissa, şu peynirden de bir dilim keser misin?
- Bundan mı? - Evet, ondan. Teşekkürler.
Todd ile durumlar nasıl?
Biraz garipleşti.
- Cinsel açıdan mı? - Her açıdan.
Soğuk ve mesafeli davranmaya başladı.
Peynir onu kendine getirecektir.
Ne yapıyorsun, Tandy? Bu insanlara değer veriyorsun.
İnanılmaz harika bir peynir için onlarla aranı mı bozacaksın?
Yeterince iradeli değilim.
Yapma! Sen bundan daha iyi birisin!
Onların dostluğu bu peynirden çok daha değerli.
Çıktığın deliğe geri dön.
Tandy kaçmış.
Ufak bir yanlış anlaşılma olmuş arkadaşlar.
- Tandy insan, köle değil. - Carol, sana hiç katılmıyorum.
Bu şok tasmasını hak ediyorum ben.
Suç işledim, gerisini siz doldurun.
Dolduramazsanız... nokta nokta nokta... çekeceğim.
Üstelik bu sınırların yakınına bile yaklaşmayacağım bu yüzden...
Evet, evet, biraz daha alan olur diyordum ama, bu alanda da...
...yaşamayı öğrenmeliyim. Ve sonra...
Görünüşe göre tam burada da bir sınırımız varmış.
Betona kadar olur diyordum ama yanılmışım.
Sınırları ayakkabılarımla işaretleyeceğim.
Ve aynı şekilde buraya da bir tane.
Gerçekten on numara bir ceza oldu.
Suç işledim, cezasını çekeceğim. Sİ, CÇ.
Hemen gitmeseydiniz yahu.
Öyle olsun, nerede olduğumu biliyorsunuz. Beni yalnız bırakmanız beni şok etti.
- Kelime oyunu. - Sana rahat bir şeyler getireyim mi...
...yastık falan? - Carol, yastık getirirsen...
...bunun adına ceza diyemezdik, öyle değil mi?
- Bu akşam benim yastığım çamur olacak. - Çok güçlüsün.
Denemeye değer.
Ne güzel bir sabah, Erica. Bugün harika görünüyorsun.
Platonik konuşuyorum elbette. Aferin sana.
Ayaklarını biraz suya sokacaksın herhalde, öyle mi?
"Havuz." Avustralya havuzu hem de.
Gail Klosterman!
Benjamin Button hastalığına mı yakalandın sen de?
Çünkü bugün on yaş daha gençleşmişsin. Öncesinde de 18 yaşında görünüyordun.
Merhaba, tatlı kız, şekerleme ister misin?
Benim bacaklarım da sizinkiler kadar rahatlayacak.
- O havuzda ben de olacaktım şimdi. - Tandy, kapat şu çeneni!
Bir adet çene hemen kapatılıyor.
Sizin için sesimi çıkarmayacağım ki sohbetinizi rahatlıkla edebilesiniz.
# İşte geliyor Bayan Melissa Chartres #
Selam!
Pekâlâ, Tandy, cezana bir de "hiç sesini çıkarmama" cezası ekliyoruz.
Ortalığı neşelendirmeye çalışıyordum sadece.
Onlara ne kadar değer verdiğimi göstermeye çalışıyordum.
Size rahatsızlık vermiyorum, değil mi çocuklar? Dikkatimi bir şey çekti...
...tüm kalbimle dile getirdiğim iltifatlarım çok ses yaratıyormuş.
Carol?
Carol'dan evcil hayvan dükkanına gidip yeni bir tasma almasını istedim.
Ses ile çalışma özellikli, bu yüzden ne zaman konuşmaya başladığımda...
...yüzüme citronella isimli bir gaz fışkıracak...
...bu gaz ses tellerimi zayıflatacak...
...böylece hak ettiğim cezayı ve sizin istediğiniz sessizliği elde edeceğiz.
Ceza çekme zamanı, ne gerekiyorsa. Cuk oturdu.
Bronco kovalamaca falan olmayacak. Herkesin istediği olacak.
Phil, bu onuru bahşeder misin, kankam?
Boynumdakini biraz kaydır da yer açılsın. Sesli olanı sağa takalım.
Pekâlâ, test ediyorum.
Çalışıyor. Gerçekten ağzıma giri...
İşe yarıyor.
Beş günlük ceza çekme doldurma günün kutlu olsun. Nasıl gidiyor?
En kötüsü buymuş. Berbat bir şey.
- Benden bahseden var mı? - Hayır, kimse senden bahsetmiyor.
- Evet, Carol, sen normal ses tonunla konuşabilirsin. - Oh be, rahatladım.
Kendi sesimi zor duyuyordum. Hayır, kimse senden bahsetmiyor.
Ne dedin? Bunun benim için ne kadar zor olduğunu bilmiyorlar mı?
Bilemiyorum ki. Ben sürekli yaptığın bu fedakarlıktan bahsediyorum.
Kimse umursamıyor. Denemeye devam edeceğim.
- Asla vazgeçmeyeceğim. - Dinle, bunun bir ceza olduğunu biliyorum...
...ama en azından biraz takdir edilsem iyi olacak.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Birazcık takdir bekliyorum.
Üzgünüm. Belki biraz yürümek istersin.
- Sınıra kadar beraber yürüyelim mi? - Olur. - Tamam.
- Pekâlâ, benden bu kadar. - Peki. - Biraz daha dayan.
- Selam, Melissa. Ne yapıyorsun? - Tandy'ye bira getiriyordum.
- Ne güzel! - Dalga geçiyor olmalısın!
Tanrım. Çok teşekkür ederim. Çok iyisin.
- Sınırın burası mı? - Evet, orası. Ve şurası ve şurası.
Afiyet olsun.
Melissa? Çok komik. Çok komik.
Çok komiksin, Melissa.
Hay anasını!
Tam zararsın, Tandy.
Daha da kötü olamaz diye düşünürken, sen gidip...
- Dostum! Dostum! - Hey. Todd, nefes al. - Tamam, pardon.
- Derin nefes alıp ver. - Tamam, bir şeyin yok.
Pekâlâ, Tandy sadece o saksı bitkisini...
...attığı için ne kadar üzgün olduğunu söylemek istiyormuş.
Söylediklerini dinlemeniz için sizin dikkatinizi çekmeye çalışıyormuş.
- Carol, duyamıyoruz onu. - Evet, Tandy, duyamıyoruz seni.
Sessiz sinema mı oynayalım? Harika olur!
- Yıldız Savaşları! - Görevimiz Tehlike! - Çirkin Betty!
- Çirkin bir şey. - X Factor? - X Factor.
- Total Recall. - X Factor! - Goonies.
- Annie! - Annie'nin siyah versiyonu!
- X-Factor! - The X Factor? - Coyote Ugly!
- Fil Adam! Maske! - Hayır, o değil. - X Factor? - Düşünün.
- "Ben." - Evet, tamam. - Seviyorum. Hayır. - Doğru.
- X Factor! - Değil.
- Nefret? - Hayır. - Nefret. - Evet, nefret.
Tasmadan nefret ediyorsun.
- Evet. - Kötü oldu, Tandycim.
- Göt! - Suratını göstersen de anlardık. - Evet.
- Tasma. - Göt.
- Göt surat? Çirkin? - X Factor! - X Factor!
- Hayır, hayır, hayır. Göt... - Tasma.
- Göt. - Tasmayı takmanın onun fikri olduğunu...
...ve istediği zaman çıkarabilmesi gerektiğini söylüyor.
- Olmaz, olmaz. - Hayır, çıkaramazsın.
- Bu işler öyle olmuyor. - Hayır, mesele güven, Tandy!
En önemli şey güvendir. Güven tek şeydir!
Ve sen bizim güvenimizi kaybettin! Güvenden bahsediyorum, dostum!
Evet, hayvan gibi davranacaksan biz de sana hayvan muamelesi yaparız.
Aynen öyle. Bu köpek, köpek kulübesine geri dönüyor.
Gel bakalım, gidelim, köpekçik. İşte böyle.
Tamam.
- Aman Tanrım. Yangın çıkmış galiba. - Gail, burada sigara içmedin değil mi?
Hayır. Burada hiç içmedim.
- Hayır, meşalede çıktığı apaçık ortada. - Evet, biri söndürmüş.
- Todd? - O sırada uyuyordum.
Bizden biri söndürmediyse, kim söndürdü?
Sanırım ben biliyorum.
Yangın hakkında bir şey biliyor musun?
Kimin söndürdüğünü biliyor musun?
Tandy yangını görmüş.
Ve bağırmış.
Ama herkes uyuyormuş. Ne yapacak? Ne yapacak?
Kulübeden kaçmayı düşünmüş. Kulübeden kaçmış.
Ve şok bölgesinin içine dalmış! Ve havuzdan su almış.
Ve bir ileri bir geri giderek...
...ve tekrar tekrar şok yiyerek...
...ateşi söndürmüş. Ve sonra...
...ve tükenmiş bir şekilde kulübenin yamacına yaslanmış.
Ve hepimizin hayatını kurtardıktan sonra...
...namuslu bir mahkum gibi kulübesine geri dönmüş.
Ve bu sefer söylediklerimde haklıyım...
...Tandy bu sefer başardı.
Çok teşekkürler.
Aman tanrım. Çok teşekkürler, arkadaşlar. Beni affettiğiniz anlamına gelmiyor...
...biliyorum ama bu da güzel bir başlangıçtır.
Güveninizi tekrar kazanabilmeyi çok istiyorum, çünkü ben değiştim.
Ve benim için çok değerlisiniz!
Gelecek için çok heyecanlıyım, umarım siz de öylesinizdir!
Tanrım!
Umarım siz de heyecanlısınızdır.
Babacık geldi.
Çeviri: Burhan Guclu İletişim: twitter.com/BurhanGuclu
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com